Род Ли
Господин Ли Жуйдун родился в первый год династии Цин под девизом Сяньфэн (1851 год), во второй лунный день первого месяца знаков Синь-Хай в семье Ли Сяоляня (отец Ли Жуйдуна). Род Ли исходит из уезда Хундун провинции Шаньси (нынешнего города Линьфэнь), где семья Ли исконно занималась медициной и приготовлением лекарственных трав — «целебные травы семьи Ли» были широко известны в уезде. В роду Ли все очень хорошо разбирались в лекарственных снадобьях, самолично занимаясь сбором, заготовкой и продажей лекарств. Кроме этого разрабатывали и свои семейные рецепты лекарств, среди которых особенной славой пользовались порошки против застоя сосудов, женские пластыри «вскармливающие Кунь» и пилюли, направленные специально на лечение детских заболеваний. Семья Ли все лекарства разделяла на три категории: те, которые лечат болезни, относились к низшей категории; лекарства, помогающие вскармливать Природу (Син) и чувство (Мин), принадлежали к средней категории; снадобья, не позволяющие болезням появляться в теле, — это высшие лекарства. Предки считали, что умелое изготовление лекарств может стать ключевым звеном в жизни человека.
В годы правления императора Юнлэ минской династии род Ли, следуя указу императора, перемещается и обосновывается в Уцине округа Шуньтянь (сейчас это один из регионов города Тяньцзинь). В Уцине семья Ли учреждает семейное название «Зал накопления добродетелей» (Цзидэтан, 积德堂) и торговое наименование «Зал спасения жизней» (Цзишэнтан, 济生堂), придерживаясь семейного кредо: «Медициной распространять Дао». Именно такая доска с горизонтальной надписью из четырёх иероглифов: «以医行道» — висела над лавкой лекарств «Зал спасения жизней». Семья Ли исконно была основным поставщиком лекарственных трав многих знаменитых аптек того времени, как, например, известной пекинской сети аптек «Тунжэньтан» (同仁堂), которая существует до сих пор.
Исторически представители рода Ли все до одного почитали конфуцианское учение, считая его «путём установления семьи», твёрдо придерживаясь поучений древних: «Тот, кто опирается на добродетель, — будет в благоденствии, а тот, кто полагается на силу, — погибнет». Это было главной заповедью семьи Ли как для учреждения в миру, так и для совершенствования себя.
Имена и прозвища Патриарха
Господин имел фамилию Ли и младенческое имя[1] — Шусюнь (树勋), «Воздвигший большие заслуги», которое он получил от родителей. Дав своему любимому сыну такое имя, родители питали большие надежды на то, что он станет выдающимся человеком и добьётся больших успехов в жизни. Вторым именем[2] (иероглифом 字), которое Ли Шусюнь получил при своём совершеннолетии (20 лет), были иероглифы Жуйдун (瑞东), означающие «благое знамение, пришедшее с востока». Это было отсылкой к истории появления Лао-цзы на заставе Ханьгу, когда начальник заставы Инь Си увидел, как «небесное сияние (пурпурная ци) появилось на востоке». Эта табличка с надписью из четырёх иероглифов — «Небесное сияние приходит с востока» (цзыци дунлай, 紫气东来) — некогда висела над входной аркой дома семьи Ли в Уцине. Эта «пурпурная ци» (цзыци, 紫气) также называется «благовещая ци и облака, предвещающие счастье» (жуйци сянъюнь, 瑞气祥云). Поскольку к 20-ти годам Ли уже «вошёл во врата Дао», это имя отражало его сопричастность традиции предков.
После того как Ли Жуйдун поклонился перед образом учителя Ян Лучаня, он получил прозвище[3] (号) Вэньхоу (文侯), встав таким образом в один ряд с сыновьями учителя Ян Лучаня (прозвищем старшего сына было Фэнхоу, второго — Баньхоу, и третьего — Цзяньхоу). «Хоу» (侯) было семейным иероглифом сыновей Ян Лучаня. Особенно дружен Ли Жуйдун был с младшим сыном учителя Ян Цзяньхоу — вплоть до того, что они ушли из жизни в один год.
Ещё одним «внешним прозвищем» (外号) или кличкой было «Янься иши» (烟霞逸士) — «Отшельник туманной зари». История этого прозвища уходит к названию пещеры «Туманной зари» (Янься дун) в провинции Шаньдун, где начали свой путь «семь истинных людей» даосской линии Цюаньчжэнь патриарха Ван Чунъяна. Это прозвище отражало почитание Ли Жуйдуном «учения совершенной истины» и семи учеников Вана.
Алтарным прозвищем (坛号) учителя Ли было Дао Чан (道昌), что означало «Развитие Дао». Алтарное имя также называется даосским прозвищем (道号), которое Ли Жуйдун получил при посвящении и принятии обета (受戒) в монастыре Байюньгуань в Пекине. Человек, получивший алтарное прозвище, участвовал в храмовых даосских ритуалах (法事). Сам Ли Жуйдун в своём тексте писал: «Что может быть выше алтарных заповедей? Я желаю ввериться учению»[4].
Из иных мирских прозвищ Ли Жуйдуна: «Носатый Ли» (бицзы Ли, 鼻子李), так как его нос имел горбинку (вследствие болезни носа в возрасте четырёх лет появилось искривление); «Чудесный орёл» (神鹰), полученное от императрицы Цы Си, которая нарекла его так, увидев его демонстрацию Тайцзи.
В воинском сообществе он был известен как «Великий рыцарь чёрный вихрь» (黑风大侠), а в императорском дворце он прославился «Непревзойдённым духовным умением» (盖世神功).
Начало изучения военного и культурного
С пяти лет Ли Жуйдун начал обучение с домашним учителем, изучая такие классические произведения, как: «Канон трёх иероглифов», «Правила для учеников», «Драгоценная коллекция книг для детского обучения», «Записи о ритуале и книга песен для начальной школы». Всё это — древняя классика, закладывающая основы мировоззрения и культуры ребёнка. В семь лет он начал обучаться ушу у местного мастера по фамилии Сунь, который прославился мастерством владения саблей, копьём, цзянем и алебардой, за что снискал прозвище «Сунь — Большая сабля».
В 1866 году даосский наставник местного храма «Гуаньдимяо» (храм в честь генерала Гуань Юя) по имени Сюаньюнь — «Сокровенное облако» (玄云道长) — принимает Ли Жуйдуна в качестве мирского ученика (俗家弟子). Спустя два года наставник рекомендует его на обучение другому даосскому учителю соседнего храма — наставнику по имени Хань, который обучает его классическим даосским и шаолиньским канонам, а также передаёт ему методы внутренней работы даосской семьи. Отсюда пошло выражение о том, что «Ли Жуйдун начал совершенствование в Дао с малых лет». Годы обучения в юности заложили в нём крепкий фундамент «парного совершенствования военного и культурного», который он пронесёт через всю свою жизнь.
В 1869 году в Уцине появляется известный мастер стиля Чоцзяо — «Пронзающие ноги» (戳脚门) — Ли Лаосуй (李老遂), и, по рекомендации даосского настоятеля Ханя, Ли Жуйдун кланяется ему как учителю — и изучает школу Чоцзяо на протяжении девяти с лишним лет. Ли Лаосуй был представителем второго поколения школы, учеником основателя стиля по имени Фэн Кэшань. Спустя какое-то время изучения Чоцзяо, Ли Жуйдун также «обменивается искусством» с известным мастером, прибывшим из Цанчжоу, — Ван Цзыбинем (王子斌), известным по прозвищу «Ван пятый — Большая сабля» (王五大刀), изучая у него школу Таньтуй — «Ноги мастера Тань»[5] (谭腿) — провинции Шаньдун. Ван и Ли были очень дружны, и многие считали их «названными братьями».
Знакомство с Тайцзи Ян Лучаня
В 1880 году Ли Жуйдун знакомится в своём доме со старшим учеником знаменитого Ян Лучаня — «Яна — Не имеющего соперников», передающего искусство Тайцзи вместо учителя, — Ван Ланьтином (王兰亭), по второму имени Юньтай (Ван Ланьтин был дружен в отцом Ли Жуйдуна Ли Сяолянем, и приехал повидаться). Ван Ланьтин после ухода из жизни Ян Лучаня являлся старшим по школе и передавал Тайцзи Ян Лучаня от лица учителя. В миру его знали, как «даоса Вана», так как он твёрдо следовал трём принципам в жизни: не обзаводиться семьёй, не держаться богатства и не брать учеников. Поэтому за всю жизнь Ван Юнтай не имел внутренних учеников (жумэнь дицзы, 入门弟子), обучая от имени своего учителя Яна. Помимо этого Ван Юнтай был внутренним учеником знаменитого учителя багуачжан Дун Хайчуаня. После проигрыша в поединке Ли Жуйдун просится к нему в ученики, но тот отклоняет просьбу, предлагая Ли считать его старшим братом. В результате Ли Жуйдун кланяется перед табличкой и образом Ян Лучаня, тем самым получая семейное имя Вэньхоу, становясь младшим братом по школе Ван Ланьтину.
Менее чем через год Ли Жуйдун поступает на службу в императорский дворец по рекомендации Ван Ланьтина (тот уже был на службе во дворце и занимался управлением хозяйственными делами), откуда начинается его 20-летний путь службы во дворце. В 1881 году он начинает обучение Тайцзицюань у Вана, изучая «13 положений Тайцзи» (太极十三势) и «64 позиции долгого кулака Тайцзи» (太极长拳六十四势). Метод «13-ти положений» в семье Ян также называется «8 врат и 5 шагов», а «64 положения долгого кулака» последователи стали называть «64 позиции даоса Вана». Эти «13 положений» и «64 позиции» были главными составляющими передачи Ян Лучаня.
Изучение Cиньилюхэ, совершенствование Дао в Байюньгуань
Между 1883-м и 1885-м годами Ван Ланьтин и Ли Жуйдун кланяются потомку знаменитого полководца Юэ Фэя в 24-м поколении передачи Юэ Циншаню (岳青山), изучая главные методы линии его школы: «Кулак 12-ти форм Cиньилюхэ рода Юэ», «Ладонь восьми триграмм и семи звёзд», «Кулак чудесных захватов восьми действий», а также методы оружия. Ли Жуйдун высоко ценил передачу Юэ Циншаня, впоследствии сделав Синьилюхэцюань рода Юэ (岳氏心意六合拳) одним из трёх столпов школы. Эта школа передавалась с особенной осторожностью и выбором учеников, поэтому нынче тех, кто владеет передачей Липай Cиньицюань, очень мало. В отличие от хэбэйских 12-ти форм животных (дракон, тигр, обезьяна, лошадь, петух, ласточка, ястреб, змея, птица тай, крокодил, медведь и орёл) в стиле Юэ Циншаня каждая из 12-ти форм (медведь, лев, обезьяна, лошадь, тигр, кошка, петух, ласточка, орёл, журавль, перепел , дракон) содержит по 6 дорожек, в общем составляя 72 дорожки. Также отличается манера работы тела и свойство силы.
Примерно в тот же период времени Ван и Ли входят в столичный монастырь Жэньшоусы (仁寿寺)[6] для изучения буддийской Дхармы. Чуть позднее Ли Жуйдун входит в пекинский даосский монастырь «Белых облаков» (Байюнь гуань, 白云观), получая храмовое имя «Дао Чан», преемствуя линию эликсирных методов монастыря патриарха Цю Чуцзи школы Лунмэнь. Отсюда идёт поговорка о том, что Липай обладает «линией преемственности монастыря Белых облаков». Тем самым Ли Жуйдун «вместе совершенствуется в буддизме и Дао», ратуя за «возвращение к одной трёх семей».
В 1885 — 1887 годах Ли Жуйдун кланяется во вратах известного мастера багуачжан Дун Хайчуаня (董海川), изучает багуачжан у его ученика Инь Фу (尹福), который передаёт искусство от лица учителя. Из того, что изучал Ли Жуйдун у Инь Фу, было: «восемь больших ладоней», «непрерывные ладони (связанные в кольцо)», «ладонь драконьей формы», «ладони Тайцзи багуа» и «64 дорожки свободного поединка багуа».
Период 1887 — 1896 годов
Вместе с Ван Ланьтином Ли Жуйдун отправляется в монастырь Шаолинь провинции Хэнань, где они имеют счастье войти во «внутренние палаты» буддийской медицины монастыря, изучая различные рецепты, а также демонстрируют своё умение Тайцзи монахам Шаолиня. Вскоре, прослышав об их высоком мастерстве, буддийский наставник в Дхарме монастыря Шаолинь по прозвищу Хуэй Хай (慧海禅师) — «Море мудрости», прибывает в Пекин. Проиграв в поединке Ван Ланьтину, он просит его о наставничестве, сам же в знак благодарности передаёт ему и Ли Жуйдуну «Тайные кулачные методы внутренней терассы Шаолиня школы Учжэнь» (务真派少林内廊秘法拳). Позже Патриарх Ли сделает его одним из трёх главных направлений созданной школы. Ли Жуйдун приглашает чаньского наставника в Уцин для совместного изучения, для чего они возводят небольшой «Храм земли» (土地庙) в черте города Уцин, где совершенствуются в общем счёте на протяжении трёх лет. Этот храм сохранялся до конца Народной Республики.
Вскоре после этого господин Ли встречается с правнуком знаменитого «Великого рыцаря южного заречья» Гань Фэнчи — 108-летним Гань Даньчжанем (甘淡然). После проигрыша в поединке, он кланяется учителю Ганю и получает передачу южной школы Тайцзи — «Удан цзиньчань пай тайцзи» или «Тайцзи школы золотой жабы с гор Удан» (武当金蟾派太极), созданной учеником патриарха Чжан Саньфэна по имени Ван Даоцзун и даосскому прозвищу «Учитель Золотая жаба» (Цзиньчань-цзы, 金蟾子). «Школа Тайцзи золотой жабы» впоследствии станет сердцевиной всех методов школы Ли.
В 1890 году Ван Ланьтин уходит из мира в горы на скрытое совершенствование (предположительно в монастырь Цзысяогун в Уданшань). В том же году у Ли Жуйдуна рождается старшая дочь Ли Циин (李奇英). Осенью 1892 года господин Ли повторно женится (первая жена умирает от болезни) на госпоже из рода Лю, уроженке Шэнфан провинции Хэбэй.
В 1984 году Ли Жуйдун получает во дворце должность телохранителя высшего ранга. Тогда же рождается старший сын патриарха Ли Боин (李伯英).
В 1896 году в день празднования рождения Лао-цзы (15-й день второго лунного месяца) Ли Жуйдун участвует в даосском действе монастыря Цинъянгун (Храм чёрного козла, 青羊宫) в Чэнду провинции Сычуань, и получает передачу «Схемы внутренних видов» (内景图) храмов Цинъянгун и Эрсяньань.
Составление родословных записей школы
В 1897 году патриарх Ли Жуйдун вместе со своим учеником Ван Жунем (王润) составляют 8 свитков «Тайных записей духовной работы Тайцзи истинной передачи внутренней семьи наследственной школы гор Удан» (武当嫡派内家真传太极神功秘录). Эти списки включали следующее содержание (из слов самого Ли Жуйдуна):
- Первый свиток — это школа Вэньчжоу[7], хотя главы его немногочисленны и слова кратки, но смысл его глубокий, и он поистине является вратами вхождения на Дэ начального обучения. К нему недопустимо относиться пренебрежительно
- Со второго по четвёртый свиток — это истинная передача внутренней семьи Удана, которая не только является предком искусства боя, но в действительности — это духовная работа по совершенствованию тела и плавке ци, исток Великого Дао редких святых и мудрецов
- Пятый и шестой свитки — это объединение южной школы и западного предка, истинные устные секреты передачи Дао в виде вопросов и ответов между Учителем и учениками. Эта книга — ось всего сборника, истинная передача высшего Дао, драгоценный плот спасения честных мудрецов, ушко золотой иглы, пробуждающей мир. К этому особенно надо быть внимательным
- Седьмой и восьмой свитки — тайная суть сокровенной работы, секретные методы южного дворца. Это не что иное как духовные письмена пурпурной резиденции, тайная драгоценность мастеров бессмертия. На самом деле — прародитель сокровенного раздела[8] защиты Дхармы Великого Дао
Из всего этого можно видеть всё богатство содержимого Липай Тайцзи.
В мае 1897 года родилась вторая дочь Ли Жуйдуна Ли Цзюин (李菊英). Двумя годами позже, в 1899, родился второй сын Ли Чжунъин (李仲英).
Уход из дворца
В 1900 году армия восьми государств в Тяньцзине готовится ворваться в Пекин, Ли Жуйдун со своими учениками, а также учениками Ли Цунъи, организует сопротивление. Вскоре армия все же входит в Пекин и императрица Цы Си вынуждена бежать в Сиань. Сопровождение и охрану обеспечивают Ли Жуйдун и его ученики.
Осенью 1900-го года Ли Жуйдун предпринимает попытку отыскать Ван Ланьтина в Уданшань, но безуспешно.
В 1901 году 50-летний Ли Жуйдун удаляется из дворца и создаёт «Зал изучения для ценителей военного искусства» (尚武学堂), где собирает многих мастеров ушу.
Создание школы
Весной 1903 года Патриарх Ли Жуйдун возвращается в родной дом в Уцин. Год спустя, в 1904, рождается третий сын Ли Цзиин (李季英).
В период с 1903 по 1909 господин Ли погружается в исследование классических канонов, методов работы даосской семьи и упорядочивание всего того, что было получено за годы обучения у разных учителей. В итоге в своём домашнем «Зале распространения Дао» (также назывался «зал совершенствования эликсира», 修丹堂) Ли Жуйдун на основе изученного создаёт «три диска» (саньпань, 三盘)[9] методов работы. В это же время в процессе упорядочивания текстов и суждений, которые были написаны в разные годы жизни, он пишет множество драгоценных трудов:
- «Суждения о великой колеснице наработки Тайцзи», где он описывает преемственность линии передачи Чжан Саньфэна, формирование и знаменитых исторических личностей линии Удана, а также особенности военного учения
- «Разъяснение смысла истоков Великого Дао»[10], состоящее из четырёх свитков. Первые два свитка разъясняли истоки Великого Дао, линию передачи и особенности методов работы, а также тайные наставления (коуцзюэ) по внутреннему эликсиру (нэйдань). Последние два свитка описывали связь наработки Тайцзи с небом и землёй, инь и ян, багуа и усин
- «Преемственность дворца Тайцзи» — труд, в котором Ли Жуйдун описывал пройденный опыт обучения в монастыре «Белых облаков» (дворец Тайцзи — это изначальное название храма Белых облаков), а также разъяснял смысл трёх учений
- «Продолжение родословных книг из восьми свитков». Это продолжение составленных вместе с учеником Ван Жунем «Тайных записей», где рассказывалось о зарождении школы из Вэньчжоу (линия округа Вэнь в Хэнань — месте передачи искусства Тайцзи Чэнь Чансином), истоках Уданпай, разъяснение драгоценных канонов южной и западной школ и т. д. Это было самой драгоценной частью записей Школы Ли
- Рукопись «Комментарии к кулаку внутреннего двора императорского дворца». В этой рукописи Ли Жуйдун описывал опыт преподавания и изучения различных видов кулачных стилей за время 20-летней работы в императорском дворце
- «Комментарии к сборнику о распространении Тайцзицюань», в котором он разъясняет, каким образом следует распространять и передавать Тайцзи
- «Рассуждения об использовании кулачной работы», состоящие из трёх свитков, где Ли Жуйдун разъясняет истоки «трёх дисков», принцип и механизм наработки
- «Комментарии на Дао Дэ цзин», которые впоследствии стали главными учебными материалами в созданном им Тяньцзиньском обществе
К сожалению, ввиду сложной исторической ситуации времён культурной революции, большинство трудов было либо уничтожено, либо впоследствии утрачено в 60-е годы.
В 1905 году в дом Ли Жуйдуна из Пекина прибывает известный мастер ушу Чжан Биньжу (сначала Чжан изучал Шуайцзяо, потом поклонился Лю Циланю во врата Синъицюань, а также изучал стиль Цзыжаньмэнь) и поклоняется Ли Жуйдуну, как шие (Учителю-деду), а его обучением занимаются ученики Ли Жуйдуна — Ли Цзиньсюй и Ли Цзылянь. В том же 1905 году Ли Жуйдун принимает участие в празднике монастыря Байюньгуань (19-й день 1-го месяца), посвящённом патриарху Цю Чуцзи , где знакомится в даосом из уданского монастыря Цзысяогун. Даос дарует ему «даосский талисман» (道符) из 16-ти знаков-чжоу в качестве оберега школы, а также передаёт «Уданскую схему совершенствования истины» (武当修真图). Господин Ли в свою очередь, обучает его методу «13 положений» Тайцзи.
В 1907 году ученик Ли Жуйдуна Ван Жунь делает «Систематическую таблицу линии духовной работы Тайцзи школы подобия дракона скрытых бессмертных» (隐仙羽化犹龙派太极神功宗脉系统表).
В 1910 году Ли Жуйдун учреждает в Тяньцзине «Общество воинской добродетели» (武德会), где главным учебным пособием делает «Комментарии на Дао Дэ цзин». В создании общества принимают участие мастера Е Юньбяо (叶云表) и Ма Фэнту (马凤图) — оба были членами «Китайского союза» Тунмэнхуэй, созданного Сунь Чжуншанем (Ятсеном).
В 1911 году «Общество воинской добродетели» при участии Е и Ма переименовывается в «Общество ушу Китая» (中华武术会). Первым председателем общества становится Е Юньбяо, однако вскоре он вынужден покинуть Тяньцзинь, поэтому пост председателя общества переходит к Ли Жуйдуну.
В 1912 году, по рекомендации тех же Е и Ма, Ли Жуйдун связывается с известными мастерами Синъицюань и Багуачжан Ли Цуньи (李存义) и Чжан Чжаодуном (张兆东), приглашая их к участию в делах общества. Вскоре общество вновь меняет своё название на «Тяньцзиньское общество воинских мужей Китая» (天津中华武士会). В апреле того же года Ли Жуйдуна выдвигают на пост «Председателя ассоциации Гошу всей страны» (全国国术总会会长). Летом 1912 года показательные выступления посещает сам Сунь Ятсен. Потрясённый демонстрацией ушу, он лично поддерживает работу общества и дарует вывеску «Укреплять страну — укреплять расу» (强国强种). Председатель общества— Ли Жуйдун. Для поднятия духа нации господин Ли проводит первое в стране «Большое собрание воинского мира», выделяя для этих целей 200 гектаров земли в Уцине, и учреждает под это мероприятие «Общество героев Поднебесной» (天下英雄会), куда приглашаются мастера ушу со всей страны.
В 1915 году, поскольку Ли Жуйдун плотно занят делами в Пекине, заместителем «Общества воинских мужей» от лица учителя становится ученик Ли Цзиньсюй.
В 1916 году, в канон нового года по китайскому календарю, Ли Жуйдун с учениками Ли Цзиньсюем и Чэнь Цзисянем возвращались в Тяньцзинь из Пекина по делам общества ушу. Собираясь выйти из повозки в районе своего дома, Ли Цзиньсюй услышал слова Ли Жуйдуна: «Ступай отмечать новый год в городе!». Ли Цзиньсюй ответил: «Учитель, я сегодня вернусь домой, а завтра утром приду навестить вас», на что господин Ли ответил: «Ну и ладно!».
В ту ночь Ли Жуйдун, как обычно проводил время в своей комнате — «Зале распространения Дао» (弘道堂), которая была местом его уединённой практики дацзо. В ту ночь было очень холодно и ночных сторожей (один из них был учеником Ли Жуйдуна, а второй — известным человеком, однако семья Ли до сих пор не соглашается обнародовать их имена) попросили проследить за угольной печью, которую поставили в комнате учителя Ли. Однако сторожа заснули, вследствие чего патриарх Ли Жуйдун получил тяжёлое отравление от угарного газа и умер во сне. На утро его пытались спасти известные врачи Уцина, но безуспешно. Ли Жуйдун покинул мир в первый день нового 1917-го года в возрасте 66 лет в самом расцвете сил…
Ли Жуйдуна похоронили за южными воротами города, на надгробии были высечены четыре иероглифа: «Сокровенность Дао — Небо и земля » (道玄天地). На стеле были высечены парные надписи, одна из которых гласила: «Талант объединял и военное, и культурное. Накапливал Дэ, спасая мирян и родные края». На второй было написано: «Жил скрыто, претворяя свои устремления. Великое Дао кружась, было явлено потомкам». В центре стелы было написано: «Могила наставника воинского сообщества (улинь) Ли Жуйдуна».
Во времена культурной революции могилу наставника воинского сообщества Ли Жуйдуна сровняли с землёй…
В наше время памятная стела стоит в районе Уцина недалеко от того места, где находился некогда дом Ли Жуйдуна.
Автор текста: Константинов В.А.
Написано ко дню Цинмин в память о Патриархе Ли Жуйдуне
[1] Младенческое имя (幼名) — это первое имя, которое давалось родителями через три месяца после рождения
[2] Второе имя или иероглиф (字) человек получал при совершеннолетии (20 лет), пройдя особый ритуал совершеннолетия с присвоением второго имени (冠字), которое дополняло первое и вместе с тем, раскрывала смысл младенческого имени. Эти имя (мин) и иероглиф (цзы) были парой, дополняя друг друга. Первое имя всегда давалось родителями, второе имя (иероглиф) могли давать другие люди из окружения человека
[3] Прозвище (号) — это неофициальное имя, которым могли называть человека другие люди. Это прозвище также могло использоваться в качестве подписи в текстах или каллиграфии
[4] Ввериться учению означает буквально «надеть одеяние» (皈依), официально войти в учение через обряд посвящения
[5] Есть несколько версий создания этого стиля: первая версия, что стиль создан в буддийском монастыре «Драконьего пруда» (Лунтань сы, 龙潭寺) неким учителем по имени Кунь Лунь (昆仑大师). Поэтому в названии техники ног использован иероглиф храма. Вторая версия гласит, что стиль создал мастер по имени Тань (другой иероглиф «Тань» — 谭)
[6] Некогда в монастыре Жэньшоусы передавал учение известный наставник Лю Хуаян своему ученику Ляо Куну. Позже Ляо Кун удалился из монастыря под Пекин в горы Фэнхуашань
[7] Школа Вэньчжоу (温州派) — это линия Тайцзи учителя Чэнь Чансина из уезда Вэнь. Вэньчжоу или округ Вэнь — это уезд Вэнь (温县), где находится Чэньцзягоу
[8] Сокровенный раздел или дисциплина (玄科): раздел Даосизма, который включает методы «фашу» — даосского ритуала. Южный дворец — это горы Лунхушань южной школы Даосизма Чжэнъидао
[9] Три диска: Человеческий диск (жэньпань, 人盘), земной (дипань, 地盘) и небесный (тяньпань, 天盘)
[10] Это комментарии на одноимённый текст Ван Силина 18-го века